21. juni 2011, 13:18

Læger og sygeplejersker arbejder mange timer, det skal gå stærkt - og nogle gange lidt for stærkt. Beviset kan læses i ugens udgave af fagbladet Sygeplejersken.

Her har læserne indsamlet og indsendt eksempler, som de selv har fundet i patientjournaler, på fejl og sprogbøffer, der gør journallæsningen lidt sjovere.

Død og pine

I den morbide afdeling er eksemplerne alvorlige, men det er svært ikke at trække på smilebåndet af skønhedsfejlene:

»Vi oplever, at tingene skrider for min demente mor. Hun er ofte hallucineret og har indenfor de sidste måneder ledt efter min far, han har været død i 25 år 4-5 gange.«

Der kan være lidt forvirring om, hvad der kommer først. I nedenstående tilfælde er det enten dødsfaldet eller fravalget:

»Patienten afslog at lade sig obducere.«

Den frække afdeling

Der er mange vittigheder om menneskets nedre region. Men når det kommer til patientjournaler om de ædlere dele, skal der helst ikke grines. Og dog…

»Patienten siger, at der er brændende smerter i penis, der går helt ned til fødderne.«

Gad vide, om det er smerterne eller lemmet, der når så langt?

I det følgende citat burde to ord have været sammensat til ét, og sætningens betydning ændrer sig så meget, at patienten pludselig ikke længere er syg.

»Patienten kan ikke tisse over hovedet«

Og så er der dem, som bare ikke giver mening. Måske er den skrevet over morgenbordet på afdelingen:

»Penis hæftes over skulderen og bindes med et rundstykke.«

Bemærkelsesværdige observationer

Lægen eller sygeplejersken kan skrive bemærkninger og observationer ind i journalerne ud over fagsproget og de latinske udtryk. Men nogle gange går det galt, og det kan blive ufrivilligt morsomt.

»Patienten er tårevædet og græder konstant. Hun synes også at være deprimeret.«

Mens nogle bemærkninger kan være grinagtigt indlysende, kan andre virke til, at lægen virkelig har overset noget.

»Patientens tilstand har været bemærkelsesværdig stabil, og hun har kun taget 20 kg på de sidste tre dage.«

Og så er der en journal, hvor der ser ud som om, sygeplejersken ikke har kunnet bestemme sig:

»Lejlighedsvis, konstant, periodevis hovedpine.«

Der er mange flere sjove eksempler at finde i fagbladet Sygeplejersken, som du kan læse i digital form via deres hjemmeside. Du kan læse alle eksemplerne på side 15.