Obama snublede i nobelprisvinders navn

Det er ikke kun republikanske Mitt Romney, der begår fejl på officielle besøg. I Burma formåede Barack Obama både at fornærme præsidenten og kløjs i navnet på en berømthed.

Aung San Suu Kyi undlod at rette sin prominente gæst, da han ikke kunne udtale hendes navn.
Aung San Suu Kyi undlod at rette sin prominente gæst, da han ikke kunne udtale hendes navn.

De internationale medier elskede i sin tid at gengive den tidligere amerikanske præsident Bushs diplomatiske sprogfadæser, men den netop genvalgte USA-præsident, Barack Obama, er heller ikke fejlfri på den internationale politiske scene.

The Telegraph skriver, at Barack Obama har lavet en del fejl under sit besøg i Asien, blandt andet i Burma, også kaldet Myanmar, hvor han var på officielt besøg mandag, som den første præsident nogensinde.

Den amerikanske præsident havde problemer med at udtale den berømte nobelprisvinder og menneskerettighedsforkæmper Aung San Suu Kyis navn, da han stod ved siden af hende under et pressemøde. Hun undlod dog at rette sin amerikanske gæst, selvom han kaldte hende Aung YAN Suu Kyi gentagne gange.

Ligeledes opstod der, ifølge det internationale nyhedsbureau AP, en akavet stemning, da Barack Obama omtalte Burmas præsident, Thein Sein, som »Præsident Sein«, hvilket opfattes som en alt for familiær tiltale i Burma. Obama burde i stedet have sagt præsidentens fulde navn.

Præsident Obama ordet også navnet Myanmar, som er det tidligere militærstyres fortrukne terminologi for landet, mens Burma er det navn, som bruges af for eksempel menneskerettighedsforkæmper Aung San Suu Kyi og USA.

Mest læste

Vi kan se, at du har installeret en adblocker, så vi ikke kan vise dig annoncer.

Det er vi kede af, fordi indtægter fra annoncer er en helt afgørende årsag til, at vi dagligt kan tilbyde dig journalistik af høj kvalitet.

For få adgang til indhold på b.dk skal du tillade visning af annoncer på b.dk. Se hvordan du gør her..

Tak for din forståelse.

Hov! Hvor blev min artikel af..!?

Du er træt af reklamer. Vi ved det godt! Men de betaler for den artikel, du du sidder og læser. Vi vil derfor sætte stor pris på, at du tilføjer b.dk til din adblocker's "whiteliste".

Tak for din forståelse.