Roman

Munter tids rejse tilbage til Sovjet

Andrej Kurkovs ironiske billede af det nye Ukraine under kapitalismens opblomstring er værd at læse.

Den ukrainske forfatter Andrej Kurkovs roman »Gartnerne fra Otjakov« er sådan en slidstærk sag, man kan have liggende på natbordet for hver aften at glæde sig til en underholdende tidsrejse med hovedpersonen Igor tilbage til det gamle Sovjet ved Sortehavs­kysten i 1957.

Igor foretager den flere gange, efte­rhånden som han får styr på metoden: Godt og vel skide­fuld og iført en gammel politiuniform rejser han fra nutidens omegn af Kiev og tilbage til kommunisttidens Otjakov.

Den luddovne unge mand lever af moderens pension og kærlighed, og hans ærinde er at udrede den mystiske 60-årig gartners fortid. En udtværet tatovering på gartnerens overarm tydes ved computeranimation og peger tilbage til byen ved Sortehavet i netop 1957.

Bevæger Igor sig frit i kronologien og geografien, så rager han dog nogle knubs og en ulykkelig forelskelse til sig undervejs. Til gengæld får læseren et mageløst underholdende billede af forholdende i den gamle sovjetstat og et ligeledes ironisk muntert billede af det nye Ukraine under kapitalismens opblomstring samt en godmodig - og lidt langtrukken - skildring af dagligdagen i begge lejre.

Oversætteren kunne uden problemer have strammet sproget hist og her, og gerne have undgået ombytninger af personnavnene undervejs.

Mest læste

Vi kan se, at du har installeret en adblocker, så vi ikke kan vise dig annoncer.

Det er vi kede af, fordi indtægter fra annoncer er en helt afgørende årsag til, at vi dagligt kan tilbyde dig journalistik af høj kvalitet.

For få adgang til indhold på b.dk skal du tillade visning af annoncer på b.dk. Se hvordan du gør her..

Tak for din forståelse.

Hov! Hvor blev min artikel af..!?

Du er træt af reklamer. Vi ved det godt! Men de betaler for den artikel, du du sidder og læser. Vi vil derfor sætte stor pris på, at du tilføjer b.dk til din adblocker's "whiteliste".

Tak for din forståelse.