Fordi en roman er oversat til 11 sprog og Daily Mail kalder den »fremragende og dristig thriller og en usædvanlig original bog«, behøver den ikke være god på dansk. Faktisk er Ryan David Jahns »Gode naboer« en slemt skuffende læseoplevelse.
19. januar 2012, 22:30
af 6 stjerner
Det filmiske plot, hvor en ung kvindes langsomme, pinefulde (og omhyggeligt udpenslede) død under psykopatens brødkniv krydsplippes med lange skildringer af de passive naboers egne forpinte liv, egner sig bestemt til en film. Men som bog knirker den konstant i sin fortænkte, langsomme og skematiske form. Bedre bliver det ikke af Mich Vraas underligt uengagerede oversættelse, som ikke på noget tidspunkt slår thriller-kloen i læseren, og heller ikke sprogligt formår at føre os tilbage til Queens i 1964, da Kitty Genovese blev mishandlet og myrdet, mens 38 mennesker i nabolaget var vidner til overfaldet. I stedet for at gribe ind, valgte de at vende det blinde øje til. En rystende historie. Bare ikke som dansk bog.
Berlingske Forum - Skriv kommentar
Husk: Hold en god tone i debatten